Subtitle Panel
Edit cues, run analyze tools, save, and export.
What this panel is for
The Subtitle Panel holds your main cue list — select cues, edit text and timing, run find/analyze overlays, then Save or Export.
In Compare layout, a second read-only list shows the 2nd SRT support track next to your main cues.
Cue list
Click a cue to select it (Browse mode sets seek or preview). Each row is three columns: cue number, start time, and text. When editing, Quick tools sit in a fourth column to the right of the text. When a cue is on air, the editable text box gets a green outline (not the start-time pill). Edit text in the expanded row; Shift+Enter for a new line. Click the start time to type exact start and end. Use row Quick tools for merge, split, nudge, Apply 2nd SRT, and more. Ctrl/Cmd+click toggles; Shift+click selects a range.
- Add / Change SRT — load the main subtitle file
- Sort — by time, document, duration, or text
- Toolbar customize — choose which Quick tools show on rows
- Browse · Select — click selects the cue only
- Browse · Seek — select and seek to the cue start, paused
- Browse · Preview — select and play the cue
- Show warnings — toggle inline warning badges on cues
- Layout · List left — cue list beside video and tools
- Layout · Video top — video and timeline above the tools column
- Layout · Compare — main list plus read-only 2nd SRT side by side
Analyze tools
Open these from the subtitle header or Functions. Click a result row to jump to matching cues. Press Escape to close.
- Find & replace — Ctrl/Cmd+F; regex optional. Enter / Shift+Enter for next / previous
- Check Repetition — words, phrases, and duplicate cues
- Check warnings — timing, length, speed, empty cues
- Check merge — overlap, exact, and near-duplicate groups
- Dictionary — custom terms for editing workflows
- Merge SRT — bulk-add non-overlapping cues from the 2nd SRT
Save & Export
Click Export and pick a format. When signed in, Save stores the project to your account. Reopen from Dashboard (/projects); reload local media for preview. Video stays local — only subtitle data is saved to the cloud. There is no burn-in to a new video file.
- Save — store the project to your account (signed in)
- Export — download a subtitle file or project bundle
- SRT / WebVTT — common timed text
- TXT — transcript without timings
- JSON — structured cues; may keep word timings
- ASS — includes style from the Style tab
- Zip — project bundle
- 2nd SRT — original or reference track
- Normalized — cleaned export variant when available